Toyota Hybrid: vivi il mondo dell’ibrido

Toyota Hybrid Milano: auto ibride


1. Cos’è l’ibrido?

In natura “ibrido” significa unione tra due specie differenti. Lo stesso vale per le auto ibride, che hanno due motori: uno elettrico e uno a benzina. Questi lavorano insieme, garantendo una serie di vantaggi che migliorano la qualità della vita e dell’ambiente.

Raddoppia la potenza, raddoppia il divertimento

I modelli Toyota Hybrid sono composti da due motori: uno a benzina, uno elettrico. Questi motori lavorano insieme per rilasciare maggiore potenza e reattività, a seconda dell’esigenza. E qualora si avesse bisogno di più potenza, basta semplicemente premere il bottone “Power” e godersi la corsa.

Potenza intelligente, qualunque sia il viaggio

Il motore elettrico entra in funzione nelle partenze da fermo con l’energia accumulata nelle batterie e dà la spinta necessaria per raggiungere basse velocità. Superata una certa velocità e nei momenti in cui c’è bisogno di maggior potenza, parte il motore a benzina.

Quando si è fermi: entrambi i motori si spengono automaticamente, così da non sprecare energia.

  • Partenza: in partenza o a basse velocità, la vettura è alimentata dal motore elettrico. Quando acceleri, anche leggermente, proverai l’esperienza di un’eccellente reattività.
  • In viaggio: a velocità di guida costante l’auto è alimentata sia dal motore elettrico che da quello a benzina nella configurazione che permette di risparmiare più carburante.
  • Piena accelerazione: quando c’è bisogno di ulteriore potenza, il motore elettrico si combina con il motore a benzina per massimizzare le prestazioni.
  • In sorpasso: i due motori lavorano in coppia per garantire al veicolo l’accelerazione necessaria.
  • In salita: entrambi i motori lavorano affinché il veicolo raggiunga il massimo delle sue performance.
  • Decelerazione/frenata: la batteria ad alte prestazioni si ricarica ogni volta che deceleri o freni, non serve nessun intervento manuale per avere sempre carica sufficiente.

Un risparmio di carburante che apprezzerai

Non è un segreto che guidare in città comporti un incremento del consumo di carburante per la maggior parte delle auto. Le ibride sono diverse dagli altri veicoli. Innanzitutto riciclano energia e hanno due motori, uno a benzina e uno elettrico, una combinazione perfetta che garantisce un notevole risparmio: per esempio, una Yaris Hybrid percorre fino a 30 km con un litro nel ciclo urbano. E si può risparmiare ulteriormente se si guida in modalità Eco.

Naturalmente è possibile attivare anche la sola modalità elettrica (EV-mode), con cui si può guidare serenamente fino a 50Km/h per due chilometri senza consumare una goccia di benzina.

Una sensazione di tranquillità

Quando si seleziona la modalità elettrica (EV-mode) si nota subito qualcosa di speciale: il silenzio! La silenziosità e la tranquillità del motore sono infatti un’esperienza che si deve provare per credere. La modalità elettrica, inoltre, produce zero emissioni e garantisce una guida fluida.

Emissioni ridotte al minimo

La perfetta combinazione di un motore elettrico e di uno a benzina comporta un livello di emissioni di circa 75 g di CO2 per km, un valore incredibilmente basso per una vettura familiare. Infatti, quando si guida in modalità elettrica, è possibile percorrere da 0 a 50 km / h senza produrre alcuna emissione di CO2. Ci sarebbe più CO2 in un palloncino!

Pensate a una Plug-in Hybrid come ad un’unica auto sia elettrica che ibrida. Immaginate un’auto con tutti i vantaggi dei modelli Toyota Hybrid e in più la possibilità di guidare a emissioni zero con un’autonomia di 25 Km.


2. I benefici di avere un’auto ibrida

C’è una lunga lista di cose in cui le nostre auto ibride possono garantirvi il meglio: sia che siate spinti dall’amore per la guida, dal desiderio di ridurre i costi o semplicemente che vogliate divertirvi, rispettando però l’ambiente.

Con un’auto ibrida è tutto più semplice: basta entrare e guidare

Le nostre auto ibride sono state progettate per essere facili da guidare. Quando si preme il pulsante di accensione non viene emesso alcun rumore, ma compare solo un messaggio per avvertirvi che l’auto è pronta a partire! In più siccome il sistema ibrido si autocontrolla, e tutte le auto ibride sono automatiche, basta posizionare la leva del cambio in “Guida” e poi vi potrete godere il viaggio in tutta serenità.

Hybrid: due motori che lavorano in tandem

Guidando un’auto Ibrida potete godere di un ambiente ovattato grazie al motore elettrico. Questo propulsore elettrico si fonde perfettamente con gli efficienti motori a benzina, potenti a veloci e, nel momento in cui ne avrete bisogno, i due motori lavoreranno in sincronia, come in un tandem, per creare il massimo del piacere di guida.

Le batterie delle nostre auto ibride sono sempre cariche

Non vi dovete preoccupare di quanto sia lungo il vostro viaggio, nella nostre auto Ibride basta fare il pieno di carburante per poter proseguire il vostro cammino, proprio come fareste in qualsiasi automobile convenzionale. Quando la batteria ha un livello di carica basso entra in gioco il motore che, con la sua energia, la carica. E non è tutto, ogni volta che frenate, l’energia viene riciclata per caricare la batteria – quindi nulla viene sprecato.

Le batterie delle nostre auto ibride sono sempre cariche: conveniente per il vostro portafoglio e per l’ambiente

Non solo vi piacerà essere al volante di un’auto ibrida, ma apprezzerete anche quanto vi farà risparmiare. Le nostre auto ibride sono state studiate per essere guidate in città, infatti i loro motori si spengono il più spesso possibile per permettervi di risparmiare carburante e quindi denaro. E con un basso consumo di carburante ci sono di conseguenza, anche basse emissioni; i nostri modelli Ibridi, infatti, vantano tra le più basse emissioni di CO2 nella loro categoria e, a differenza delle auto diesel, vantano anche livelli di ossidi di azoto (NOx) nocivi molto bassi.

C’è un ibrido per tutti

La nostra esperienza sull’ibrido nasce nel 1997 con un’auto innovatrice: la Prius. Da allora la nostra famiglia Hybrid è cresciuta, e oggi offriamo ai nostri clienti fino a sei modelli ibridi tra cui poter scegliere: un modello per tutte le esigenze. Che tu sia alla ricerca di un’auto adatta all’ambiente urbano, o abbia una famiglia in espansione che ha bisogno di molto spazio, dalla Yaris alla Auris e dalla Prius alla Touring Sports siamo sicuri di avere una risposta adatta alle tue esigenze.


3. Tutti i vantaggi dell’ibrido nelle regioni e città italiane.

Grazie alle normative in vigore possedere una Toyota Hybrid è ancora più vantaggioso. In molte regioni e comuni italiani, infatti, i possessori di una vettura ibrida possono usufruire delle seguenti agevolazioni:

  • esenzione dal pagamento del bollo,
  • parcheggio gratuito sulle strisce blu,
  • accesso, gratuito o a tariffa ridotta, nella ZTL,
  • accesso gratuito nell’Area C di Milano.

Le auto della gamma Toyota Hybrid sono progettate per ridarti il piacere di guidare, grazie a tecnologie intelligenti e innovative. Il sistema Full Hybrid combina in perfetta sinergia motori a benzina ed elettrici, garantendo elevate prestazioni, consumi ed emissioni minimi, oltre ad offrirti notevoli vantaggi in termini di costi di gestione: le caratteristiche tecniche del sistema e l’assenza di elementi che invece sono necessari nelle automobili tradizionali (come la frizione), rendono la manutenzione particolarmente economica. Il bollo, inoltre, viene calcolato tenendo conto della potenza del solo motore termico e non della potenza complessiva dell’auto.


4. Le verità sull’ibrido

Fidatevi di noi, non c’è niente di difficile nel possedere un’auto ibrida. In realtà, siamo sicuri che queste otto semplici verità sull’ibrido porranno fine ad ogni vostra preoccupazione, una volta per tutte.

  • L’auto si carica da sola, non è necessario collegarla alla rete elettrica;
  • La batteria delle nostre auto ibride è importante, tanto quanto il motore.
    • Ecco perché abbiamo studiato delle batterie che possano durare per tutto il ciclo di vita della vettura.
    • Oggi le nostre batterie danno energia alla nostra vita, tutti i giorni, in tutto il mondo, dal 1997.
  • Le nostre ibride sono perfette per la città. Ma potrai andare ben oltre i suoi confini.
  • Muovendoti agilmente per la città in modalità elettrica con le nostre auto ibride, non sentirai più lo stress e le tensioni di tutti i giorni.
  • Così, nel fine settimana, sarai carico e pronto per qualunque destinazione.
  • Nella stessa famiglia convivono diverse personalità. Lo stesso vale per la gamma Toyota Hybrid.
  • Puoi muoverti per la città con una compatta, come la Yaris Hybrid, oppure scegliere lo stile di un’Auris berlina.
  • Puoi decidere di tuffarti nell’avventura con un’Auris Touring Sports, portare a spasso tutti i tuoi amici con i sette posti di Prius+, o viaggiare a bordo della prima Full Hybrid al mondo: Prius.
  • La storia di Toyota Hybrid inizia nel 1997. Da allora, oltre 9 milioni di persone hanno scelto l’ibrido Toyota.
  • Sia su strada che su pista, le nostre auto ibride continuano a crescere in termini di prestazioni e popolarità.
  • Nate nell’epoca degli MP3, le auto ibride hanno sempre anticipato i tempi.
  • Qualcuno non era ancora pronto, pensava che l’ibrido facesse parte di un futuro lontano. Ma le nostre ibride sono sempre state affidabili e vivono nel presente da quasi vent’anni.
  • E in questo nostro viaggio, oltre 9 milioni di guidatori hanno guardato al futuro con Hybrid.

5. Test Drive della Verità

Per scoprire in prima persona le potenzialità dell’Ibrido è possibile effettuare una prova speciale:

  • Tu guidi;
  • Un sistema raccoglie tutti i dati in tempo reale;
  • Esprimi il tuo giudizio sull’esperienza di guida;
  • Vedi i tuoi risultati: Km percorsi, durata del test drive, percentuale di utilizzo della trazione elettrica e velocità media;
  • Ricevi il tuo diploma via mail;

6. Domande più comuni sull’ibrido

Cosa significa Ibrido?

In natura “ibrido” significa unione tra due specie differenti. Lo stesso vale per le auto ibride, che hanno due motori: uno elettrico e uno a benzina.

Il motore elettrico entra in funzione nelle partenze da fermo con l’energia accumulata nelle batterie e dà la spinta necessaria per raggiungere basse velocità. Superata una certa velocità e nei momenti in cui c’è bisogno di maggior potenza, parte il motore a benzina.

Da lì in poi, i due motori sono in grado di funzionare insieme con la regia elettronica del sistema Hybrid Synergy Drive che ne modula l’interazione in ogni istante. L’unico intervento del guidatore è quando decide di andare in modalità solo elettrica, ma solo per brevi tragitti.

  • Partenza: in partenza o a basse velocità, la vettura è alimentata dal motore elettrico. Quando acceleri, anche leggermente, proverai l’esperienza di un’eccellente reattività.
  • Piena accelerazione: quando c’è bisogno di ulteriore potenza, il motore elettrico si combina con il motore a benzina per massimizzare le prestazioni.
  • In viaggio: a velocità di guida costante l’auto è alimentata sia dal motore elettrico che da quello a benzina nella configurazione che permette di risparmiare più carburante.
  • Decelerazione/frenata: la batteria ad alte prestazioni si ricarica ogni volta che deceleri o freni, non serve nessun intervento manuale per avere sempre carica sufficiente.
  • Da fermo: quando ti fermi, i due motori si spengono automaticamente. Questo consente di risparmiare carburante e ridurre le emissioni di gas di scarico.

Perché dovrei acquistare un’automobile Ibrida?

Per ridurre i consumi di carburante, perché l’uso di un motore elettrico con grande coppia a bassi regimi, assieme a un motore termico a benzina con coppia ai regimi più alti, unitamente al cambio a variazione continua, migliora notevolmente il rendimento complessivo.

Per il piacere di guida, perché le ibride sono vetture divertenti da guidare. Grazie alla grande coppia del motore elettrico disponibile da subito, permettono un’accelerazione da 0 a 50 km/h in soli 4 secondi.

Per la silenziosità, che aumenta notevolmente il comfort a bordo.

Per i ridotti costi di gestione, come la manutenzione, il costo del bollo, l’assicurazione, ecc. La tecnologia ibrida è avanti di 10 anni. Comprare oggi una Toyota Hybrid vuol dire acquistare un’auto che sarà al passo con i tempi anche in futuro.

Perché Toyota ha scelto l’ibrido benzina?

La scelta di Toyota deriva dalla convinzione che nei sistemi ibridi si può ottenere il massimo beneficio utilizzando un motore particolarmente affidabile come il motore a benzina. Nei motori diesel ci sono componenti complessi come l’impianto di iniezione “Common Rail” e il filtro antiparticolato, necessario per poter rientrare nei limiti delle normative europee sulle emissioni.

Inoltre, in determinate condizioni di guida, il filtro è soggetto a intasamenti e va spesso sostituito o riparato. In un sistema ibrido, invece, il motore benzina garantisce una maggiore affidabilità ed una migliore gestione del continuo spegnimento ed accensione del motore termico.

I sistemi “Full Hybrid” Toyota, infatti, utilizzano un motore benzina con caratteristiche particolari, detto a “ciclo Atkinson”. Il ciclo di funzionamento Atkinson ottimizza la fase di compressione della miscela aria-benzina in modo da ottenere una maggiore efficienza, e quindi minori consumi, rispetto al tradizionale “ciclo Otto”.

La minore potenza specifica che ne consegue contribuisce alla notevole affidabilità, ed è compensata dalla presenza del motore elettrico. Infatti, la coppia resa disponibile da quest’ultimo – massima ai bassi regimi – e quella del motore termico – massima a regimi elevati – realizzano una perfetta sinergia in grado di conferire al veicolo prestazioni brillanti a qualsiasi velocità.

Ma Toyota non smette mai di investire in ricerca. Al momento si stanno studiando soluzioni ibride ancora più avanzate, perché tutto può essere migliorato.

Le prestazioni di un motore ibrido sono equiparabili a quelle di un motore tradizionale?

Le prestazioni di un’ibrida sono superiori in ogni aspetto.

In accelerazione hai il contributo di due motori che lavorano in sinergia, mentre nelle ripartenze il motore termico lascia spazio a quello elettrico che da solo può farsi carico della propulsione fino alla velocità di 50 Km/h in media (a seconda delle condizioni di carica della batteria e dello stile di guida), abbattendo i consumi e le emissioni nel circuito cittadino.

Nei tragitti a velocità medio-alte il motore a benzina contribuisce maggiormente alla propulsione e le performance in autostrada (a velocità elevata e costante) sono comparabili a quelle di un’automobile a benzina.

La batteria della mia Toyota Hybrid ha bisogno di essere ricaricata o sostituita?

La batteria non ha bisogno di essere ricaricata. Niente ricerche affannose di una colonnina di ricarica e niente ansia da “batteria in riserva”. Infatti, la batteria di un’auto ibrida si ricarica da sola in due modi:

  • trasformando l’energia, che normalmente viene dissipata sotto forma di calore in fase di frenata o di attrito in fase di decelerazione, in energia elettrica
  • attraverso l’energia generata dal motore termico ogni qual volta il livello di carica della batteria scende al di sotto di una certa soglia. Anche in questo caso non serve alcun intervento da parte del conducente.

Per quanto riguarda la sostituzione, la vita di una batteria ibrida è di gran lunga superiore alla durata media di una batteria tradizionale, montata su una qualsiasi automobile.

La batteria della mia Toyota Hybrid può essere ricaricata?

Attualmente, grazie alla nostra esperienza pluriennale raccogliamo e ricicliamo il 91% delle batterie ibride attraverso i rivenditori e le officine autorizzate Toyota e Lexus, ma puntiamo a raggiungere il 100%, anche grazie alla collaborazione di tutti gli operatori autorizzati ELV (End of Life Vehicle, Fine vita dei veicoli) di tutta Europa.

Toyota vuole andare oltre il concetto di riciclo, valutando varie opzioni per poterle rigenerare, fornendo così una seconda vita alle batterie come fonte di energia da veicolo a veicolo o da veicolo ad applicazione fissa.

Questa soluzione offrirà ai proprietari di auto ibride non solo una straordinaria efficienza dei consumi e una guida senza stress, ma anche la consapevolezza che la loro auto si distingue per quanto rispetta l’ambiente nel suo intero ciclo di vita. Speriamo che questo sia un altro motivo per innamorarsi dell’ibrido.

Quanto spesso bisogna sostituire le batterie ibride?

Le batterie delle nostre auto ibride sono progettate per durare quanto la vita della vettura. Tutti i componenti ibridi beneficiano della nostra garanzia di cinque anni /100.000 km *. Quando la vostra auto ibrida supera il test sullo stato di salute, potrete beneficiare di un ulteriore anno / 15.000 km * di estensione dell’assistenza sulla batteria ibrida.

* A seconda di quale condizione si verifica prima.

Cosa succede se la mia batteria si scarica?

Non dovete avere paura che la batteria della vostra Toyota ibrida possa scaricarsi, perché si carica nel momento in cui la guidate. Il sofisticato sistema controlla continuamente il motore a benzina e la batteria e quando è necessario passa da un’alimentazione all’altra, senza nessuna interruzione.

Può un ibrido continuare a funzionare con l’elettricità quando finisce il carburante?

No. Anche se le nostre auto ibride sono state progettate per funzionare in modalità solo elettrica, non sono state progettate per funzionare senza benzina. Ciò potrebbe causare gravi danni al sistema ibrido.

Mi posso fidare di un motore ibrido Toyota?

Con gli oltre 40 anni di ricerca e sviluppo di soluzioni ecologiche alla mobilità, Toyota si propone oggi come leader all’avanguardia nella produzione di tecnologie Full Hybrid.

Dal lancio della prima generazione di Prius nel 1997, sono stati venduti 8 milioni di veicoli ibridi a livello globale. E le vendite stanno continuando ad aumentare velocemente: ogni mese, più di 100.000 clienti nel mondo acquistano una Toyota ibrida.

Secondo il rapporto TÜV 2014, 15 modelli Toyota sono nella Top 10 dei veicoli più affidabili nelle diverse categorie esaminate. In particolare Prius occupa la prima posizione nella categoria dai 4 ai 5 anni di vita e in quella dai 6 ai 7 anni.

A certificare elevati livelli di eccellenza e sicurezza contribuisce anche il fatto che Toyota offre una garanzia di 5 anni su tutte le componenti del sistema ibrido.

Quanto mi costa la manutenzione?

Il costo di manutenzione ordinaria (tagliandi) è uguale a quello di una vettura a benzina dello stesso tipo e classe. Se consideri però che a tua disposizione hai in più un motore elettrico che non necessita di manutenzione, ecco qui che il vantaggio si dimostra lampante. Due motori, ma la manutenzione si effettua su uno solo!

Per le auto ibride, infatti, tutta la parte elettrica ed elettronica è esente da manutenzione specifica e sono anche assenti elementi a forte rischio usura, come la frizione.

Inoltre, puoi usufruire del Toyota Hybrid Service Program, che ti dà la possibilità di eseguire un controllo periodico dei parametri del sistema Hybrid Synergy Drive presso i Centri di Assistenza Autorizzati per ottenere, a seguito dell’esito positivo del controllo, l’estensione della copertura sulla batteria ibrida per 1 anno/15.000 km, fino al decimo anno dall’immatricolazione del veicolo. L’estensione della copertura sulla batteria ibrida ti dà diritto alla riparazione gratuita nonché alla sostituzione della batteria, in caso di guasto o malfunzionamento.

Le auto ibride hanno minore spazio interno?

No. Gli spazi interni sono identici a quelli di una equivalente vettura con motorizzazione tradizionale. Le ibride di ultima generazione hanno le batterie collocate sotto i sedili posteriori, sotto il bagagliaio tra le ruote posteriori in una posizione non invasiva per l’abitacolo e per il vano di carico o addirittura nel tunnel centrale nel caso della Prius+.

Quali sono le differenze ed i vantaggi apportati dai veicoli ibridi Toyota rispetto ai veicoli ibridi prodotti dalla concorrenza?

Una caratteristica comune a tutti i veicoli ibridi prodotti dalle altre case automobilistiche è l’utilizzo di un motore termico come principale fonte di energia e di un motore elettrico come supporto (i cosiddetti sistemi Mild-Hybrid). Il sistema ibrido Toyota, rispetto alla concorrenza, utilizza un motore elettrico ad alte prestazioni, in grado di far muovere da solo il veicolo (i cosiddetti sistemi Full-Hybrid).

In che modo Toyota sta andando verso l’obiettivo “zero emissioni”?

L’approccio di Toyota è quello di implementare la tecnologia più appropriata per produrre l’automobile adatta nel luogo giusto e al momento giusto. Oggi questa tecnologia è quella ibrida, che mette insieme valori di emissioni bassissimi, una notevole economia nei consumi, potenza e silenziosità.

In alcuni contesti di utilizzo del veicolo, altri tipi di motori a basse emissioni si sono dimostrati efficaci, nonostante non siano maturi e versatili come i motori a benzina e diesel. A questo proposito, il lancio di Toyota Mirai ha segnato l’inizio di una nuova era nel mondo dell’auto.

Mirai, infatti, sfrutta il Toyota Fuel Cell System (TFCS), un sistema che adotta tanto le celle a combustibile quanto la tecnologia ibrida, e include nuovi pacchi di celle e serbatoi di idrogeno ad alta pressione di produzione Toyota. Il TFCS risulta molto più efficiente rispetto ai tradizionali motori a combustione interna e non produce né CO2 né agenti inquinanti.

Con l’introduzione sul mercato di Mirai, prevista in Europa per settembre 2015, Toyota ha riconfermato il suo impegno a investire in tecnologie che si dimostrano sempre di più all’avanguardia.


7. Toyota Hybrid Service Program

La Tecnologia Hybrid Synergy Drive® è molto sofisticata e, in quanto tale, richiede l’attenzione di esperti adeguatamente preparati per garantire il funzionamento ottimale della tua Toyota Hybrid nel tempo.

Il Toyota Hybrid Service Program si prende cura della tua vettura ibrida con tre servizi pensati per ogni esigenza.

Toyota Hybrid Health Check

Un controllo dell’intero sistema Hybrid che ti fornirà un rapporto con tutte le informazioni necessarie sullo stato di salute della tua auto ibrida. Il controllo sarà effettuato ad ogni manutenzione programmata ed è incluso nel prezzo del tagliando Hybrid.

Se l’Hybrid Health Check avrà esito positivo potrai contare sul programma Hybrid Care ed estendere la garanzia della batteria ibrida per 1 anno o 15.000 km*, fino al decimo anno dall’immatricolazione del veicolo
✔ Test diagnostico del sistema ibrido
✔ Controllo della batteria
✔ Test dell’isolamento della batteria
✔ Test di carica della batteria ausiliaria
✔ Controllo del sistema di raffreddamento

Tagliando Prezzi Chiari Hybrid

L’assistenza Toyota è più di un semplice calendario di manutenzione. E’ la possibilità di affidare il benessere della tua vettura a tecnici altamente specializzati.

Tagliando Prezzi Chiari Hybrid è la manutenzione di qualità per la tua vettura ibrida prevista ogni anno o 15.000 km, come riportato nel libretto di uso e manutenzione.

Tagliando Prezzi Chiari Hybrid +

La manutenzione completa per la tua vettura ibrida che include l’Hybrid Urban Pack, il pacchetto di Tagliando Prezzi Chiari Hybrid + perfetto per chi utilizza la sua Hybrid in città. L’Hybrid Urban Pack, infatti, garantisce una maggior efficienza dei componenti meccanici e permette di migliorare la qualità ed il comfort a bordo dell’auto.

Il pacchetto comprende i seguenti interventi, a seconda dell’intervallo di manutenzione:

Filtro aria motore: Avere un filtro dell’aria motore pulito è un aspetto da non trascurare per mantenere la propria auto sempre performante in termini di prestazioni e consumi carburante;

Filtro abitacolo: Protegge da polline e particelle, ma è anche efficace contro l’inquinamento e gli odori sgradevoli. Infatti soprattutto in ambito metropolitano il filtro abitacolo tende ad ostruirsi rapidamente a causa della maggiore concentrazione delle polveri sottili

Igienizzazione abitacolo: In abbinamento alla sostituzione del filtro abitacolo, il prodotto igienizzante è indicato per una rapida disinfezione dell’interno vettura, garantendo le condizioni igienico sanitarie ed agendo come deodorante attivo, emanando un gradevole profumo ed eliminando i cattivi odori

* a seconda di quale condizione si verifica per prima.